Inicio > Cultura General > Mira vos!

Mira vos!

Intrigado por Yaku, que conto que le dicen “barbacoa” al asado tambien en España (aqui no me sorprendia, el ingles es una lengua oficial y no solo eso, sino que la television y cultura popular en general esta muy influenciada por los estadounidenses), me puse a investigar un poco el significado de la palabra, ya que siempre supuse que su etimologia era ingles americana.
Un error. Barbacoa, segun la Real Academia (puse solamente las acepciones que interesan):

barbacoa.
(Quizá del taíno barbacoa, conjunto de palos puestos sobre un hueco a manera de parrilla, para asar carne).
1. f. Parrilla usada para asar al aire libre carne o pescado.
2. f. Conjunto de alimentos preparados en una barbacoa. Comerse una barbacoa de pescado.
8. f. Guat. y Méx. Conjunto de palos de madera verde puesto en un hoyo en la tierra, a manera de parrilla, para asar carne.

Pero esto no se quedo aqui. Dado que la RAE dice que tal vez la palabra, a todas luces nacida en america, provenga del taino. Como no tenia idea que es lo que es el taino, volvi a la RAE.

taíno, na.
(De or. arahuaco).
1. adj. Se dice del individuo perteneciente a los pueblos amerindios del gran grupo lingüístico arahuaco que estaban establecidos en La Española y también en Cuba y Puerto Rico cuando se produjo el descubrimiento de América. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los taínos.
3. m. Lengua hablada por los taínos.

Asi que resulta que era al reves de como siempre crei. La barbacoa es una palabra india, “españolizada” y luego “inglesada”, como Alligator, Buckaroo y tantas otras.

Ahora pueden ir tranquilos a la cena en la embajada, que tienen con que amenizar la velada.

Mira vos!

Anuncios
Categorías:Cultura General
  1. agosto 5, 2005 en 8:29 pm

    Me viene bárbaro, porque justo se me habían acabado los Ferrero Rocher.

  2. Agustina
    agosto 6, 2005 en 1:11 am

    que al pedo que estas hermanito….

  3. Celeste
    agosto 7, 2005 en 12:53 pm

    me acaba de decir Juan Salvador que iba a entrar para poner exactamente lo mismo que Agustina,y cuando ya vio escrita su idea, se detuvo.Para que “gastar tiempo” que ya uso otro. Sera cosa de “negros” pensar asi de otro miembro de la flia?

  4. Noel
    agosto 9, 2005 en 3:38 am

    No no es cosa de negros yo me uno a su idea! pero tambien me pregunto a vos te pagan para estar alla.. y hacer?

  5. juanagus
    agosto 9, 2005 en 5:04 am

    Que jodidos son tus hermanos, parece que no han leido el Martin Fierro.

  6. agosto 11, 2005 en 7:35 pm

    Punch! a decirle barbacoa, pues..que es más del terruño, por lo visto.

  7. Noel
    agosto 12, 2005 en 12:50 am

    “Los hermanos sean unidos esa es la ley primera..” Como queres que lo seamos cuando una se va a EEUU y no ve crecer a su hermanito y el otro se va a la otra punta del mundo…

  8. mayo 19, 2006 en 5:11 am

    maldita coña la de ayer

  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: